1
00:00:00,883 --> 00:00:03,760
♪ Extrañamente atraído por una señal, ♪

2
00:00:03,843 --> 00:00:07,725
♪ Coordenadas demasiado precisas
ser una coincidencia ♪

3
00:00:07,808 --> 00:00:10,624
♪ Mi corazón se mueve más rápido que las palabras ♪

4
00:00:10,707 --> 00:00:14,316
♪ ¡Ping, suena dentro de mi cabeza! ♪

5
00:00:14,399 --> 00:00:17,008
♪ TA, TA, TA, TA ¡Las reacciones chispean! ♪

6
00:00:17,091 --> 00:00:19,676
♪ ¡Los valores TA, TA, TA, TA se alinean! ♪

7
00:00:19,759 --> 00:00:22,301
♪ TA, TA, TA, TA ¡Golpes de saturación! ♪

8
00:00:22,384 --> 00:00:24,985
♪ En esta diminuta habitación ♪

9
00:00:25,068 --> 00:00:26,342
♪ No hay espacio para dar un paso, ♪
- ♪ Llenando esta habitación, ♪

10
00:00:26,425 --> 00:00:26,883
♪ En la pizarra... ♪

11
00:00:26,966 --> 00:00:27,676
♪ ¡Es estática! ♪

12
00:00:27,759 --> 00:00:28,968
♪ Eres la única variable ♪
- ♪ El cálculo nunca termina ♪

13
00:00:29,051 --> 00:00:29,676
♪ Sólo te queda a ti ♪

14
00:00:29,759 --> 00:00:30,260
♪ ¡Sobreajuste! ♪

15
00:00:30,343 --> 00:00:30,968
♪ ¡Vamos, TA! ♪

16
00:00:31,051 --> 00:00:32,967
♪ Encuentras mi receptor con demasiada facilidad ♪

17
00:00:33,050 --> 00:00:35,260
♪ Lees las señales
oculto incluso para mí ♪

18
00:00:35,343 --> 00:00:36,676
♪ Ah-ah ♪

19
00:00:36,759 --> 00:00:41,218
♪ te descompones fácilmente
¡Mi sólida homeostasis! ♪

20
00:00:41,301 --> 00:00:42,593
♪ 3,2,1, ¡abajo! ♪

21
00:00:42,676 --> 00:00:43,968
♪ Alta tensión fluyendo ♪

22
00:00:44,051 --> 00:00:46,217
♪ a través de las sinapsis! ♪

23
00:00:46,300 --> 00:00:47,468
♪ Pico emocional como un error ♪

24
00:00:47,551 --> 00:00:48,676
♪ Inmensurable, pero no puedo parar ♪

25
00:00:48,759 --> 00:00:49,551
♪ Operaciones lógicas-error ♪

26
00:00:49,634 --> 00:00:51,593
♪ Al final de eso
camino, nosotros dos - ♪

27
00:00:51,676 --> 00:00:54,260
♪ Una señal desconocida que te atrae ♪

28
00:00:54,343 --> 00:00:57,010
♪ Dentro de esta habitación trasera aislada ♪

29
00:00:57,093 --> 00:00:58,093
♪ Pico emocional como un error ♪

30
00:00:58,176 --> 00:00:59,260
♪ Inmensurable, pero no puedo parar ♪

31
00:00:59,343 --> 00:01:00,385
♪ Operaciones lógicas-error ♪

32
00:01:00,468 --> 00:01:01,343
♪ Al final de ese camino-♪

33
00:01:01,426 --> 00:01:02,510
¿Análisis completo?
- Despedido.

34
00:01:02,593 --> 00:01:04,926
♪ TA, TA, TA, TA ¡Las reacciones chispean! ♪

35
00:01:05,009 --> 00:01:07,635
♪ ¡Los valores TA, TA, TA, TA se alinean! ♪

36
00:01:07,718 --> 00:01:10,343
♪ TA, TA, TA, TA ¡Golpes de saturación! ♪

37
00:01:10,426 --> 00:01:12,093
♪ En esta diminuta habitación ♪

38
00:01:12,176 --> 00:01:13,010
♪ ¡Clase de maquillaje! ♪

39
00:01:13,093 --> 00:01:15,676
♪ Pico emocional como un error,
Inmensurable pero no puedo parar ♪

40
00:01:15,759 --> 00:01:18,176
♪ Error lógico, al final.
del camino, nosotros dos- ♪

41
00:01:18,259 --> 00:01:21,093
♪ Pico emocional como un error,
Inmensurable pero no puedo parar ♪

42
00:01:21,176 --> 00:01:24,026
♪ Error lógico, vinculado en
¡El final del camino! ♪

43
00:01:26,118 --> 00:01:28,584
Song Woo Yun, veintitrés años.

44
00:01:28,667 --> 00:01:29,792
Vamos.

45
00:01:29,875 --> 00:01:31,084
Basta.

46
00:01:31,167 --> 00:01:32,209
¡Suéltame!

47
00:01:32,292 --> 00:01:33,636
¿Soy una broma para ti?
- Detente, Hyung.

48
00:01:33,719 --> 00:01:36,125
¿Es eso todo?

49
00:01:36,208 --> 00:01:39,625
Está al borde de las lágrimas.

50
00:01:39,708 --> 00:01:42,418
Te mostraré lo que tengo, amigo.

51
00:01:42,501 --> 00:01:44,702
Este es un estudiante de primer año en Ciencias de la Vida.

52
00:01:44,785 --> 00:01:46,084
Está un año por debajo de Song Woo Yun.

53
00:01:46,167 --> 00:01:48,559
y actualmente está haciendo
un proyecto de equipo con él.

54
00:01:52,160 --> 00:01:53,910
Hace diez minutos...

55
00:01:53,993 --> 00:01:56,785
¿Qué tal este fin de semana?

56
00:01:56,868 --> 00:01:58,577
No puedo. Trabajo a tiempo parcial.

57
00:01:58,660 --> 00:02:00,625
¿Viernes entonces?

58
00:02:00,708 --> 00:02:02,750
Me estoy preparando para el TOEIC de lunes a viernes.

59
00:02:02,833 --> 00:02:04,535
Porque es mayor, otros estudiantes de primer año

60
00:02:04,618 --> 00:02:06,250
no podían decir libremente lo que pensaban.

61
00:02:06,333 --> 00:02:08,334
[23, 20, 20]

62
00:02:08,417 --> 00:02:11,493
Entonces, como el único de su edad.
y un año por encima de él,

63
00:02:11,576 --> 00:02:14,000
Woo Yun tuvo que hablar en nombre del equipo.

64
00:02:14,083 --> 00:02:16,292
[Biotecnología 101]
Si sigues actuando de esta manera,

65
00:02:16,375 --> 00:02:20,696
no nos queda más remedio que dejar tu nombre
fuera de la presentación.

66
00:02:22,951 --> 00:02:24,843
¿Dejar mi nombre fuera?

67
00:02:25,417 --> 00:02:27,526
Y así es como llegaron aquí.

68
00:02:27,609 --> 00:02:28,801
¿Soy una broma para ti?

69
00:02:28,884 --> 00:02:30,368
¿Es eso todo?

70
00:02:30,451 --> 00:02:33,160
¿Por qué me pasa esto?

71
00:02:33,243 --> 00:02:35,410
En esta situación extremadamente estresante,

72
00:02:35,493 --> 00:02:38,584
mientras estaba pasando por tantas emociones,

73
00:02:38,667 --> 00:02:40,788
algo tan trivial

74
00:02:40,871 --> 00:02:42,888
Ha abrumado su cerebro.

75
00:02:43,708 --> 00:02:47,058
Por cierto, ¿no?...

76
00:02:48,329 --> 00:02:50,429
¿Se frotan demasiado el uno al otro?

77
00:02:57,500 --> 00:03:00,081
¿Cómo puede pasar eso por tu mente?
durante todo eso?

78
00:03:00,164 --> 00:03:01,209
quiero decir,

79
00:03:01,292 --> 00:03:05,702
ya que hace más calor,
Llevábamos ropa más fina.

80
00:03:05,785 --> 00:03:08,868
Ya sabes, nuestros extremos distales
seguían rozándose unos contra otros.

81
00:03:08,951 --> 00:03:11,301
Fue tan vergonzoso.

82
00:03:18,535 --> 00:03:19,827
Entonces,

83
00:03:19,910 --> 00:03:23,542
te frotaste el pecho
¿contra un estudiante de primer año cuando estás conmigo?

84
00:03:23,625 --> 00:03:25,728
No lo digas así.

85
00:03:25,811 --> 00:03:27,459
¿Cómo puedo estar tan ciego?

86
00:03:27,542 --> 00:03:30,243
estaba trabajando muy duro
para poner carne en la mesa.

87
00:03:30,326 --> 00:03:32,051
Mientras estabas...

88
00:03:35,917 --> 00:03:37,818
Lo haré por ti, Woo Yun.

89
00:03:37,901 --> 00:03:39,834
¡Nunca hice eso!

90
00:03:40,535 --> 00:03:42,493
Vi chicos peleando así

91
00:03:42,576 --> 00:03:45,375
cuando estaba en la escuela secundaria
o escuela secundaria.

92
00:03:45,458 --> 00:03:46,691
¿Qué?

93
00:03:46,774 --> 00:03:48,341
Pruébame, hermano.

94
00:03:48,424 --> 00:03:50,160
¿Es ese un deseo de muerte?
- Oye, para.

95
00:03:50,243 --> 00:03:51,993
Vamos, tráelo.

96
00:03:52,076 --> 00:03:54,535
Eres tú, ¿no?
- Que alguien los detenga.

97
00:03:54,618 --> 00:03:57,167
¡Tú eres el que se comió mi pan!

98
00:03:57,250 --> 00:04:00,151
Los tres patrones más comunes
en las peleas escolares son:

99
00:04:00,234 --> 00:04:02,467
Pelear agresivamente por nada.

100
00:04:02,550 --> 00:04:05,577
Misma línea, mismo comportamiento.

101
00:04:05,660 --> 00:04:07,452
Muchas palabras, pero ninguna acción real.

102
00:04:07,535 --> 00:04:10,493
Nunca llega a una pelea física.

103
00:04:10,576 --> 00:04:12,875
Es principalmente sólo verbal.

104
00:04:12,958 --> 00:04:14,209
Dale.
- Vamos.

105
00:04:14,292 --> 00:04:15,917
Tome el camino correcto.

106
00:04:16,000 --> 00:04:18,808
Déjame ir, amigo.
- Ey.

107
00:04:19,500 --> 00:04:21,167
Cuando se prolonga,

108
00:04:21,250 --> 00:04:24,833
definitivamente se refrescarán
y empezar a tener otros pensamientos.

109
00:04:25,326 --> 00:04:28,084
Hombre, ¿estaba exagerando?

110
00:04:28,167 --> 00:04:31,709
Por favor, esfuérzate un poco más.
Para detenernos, amigo.

111
00:04:31,792 --> 00:04:34,209
Dios, el roce constante.

112
00:04:34,292 --> 00:04:36,767
La fricción está calentando mi pecho.

113
00:04:37,250 --> 00:04:40,990
¿No llevaba camiseta debajo?

114
00:04:41,073 --> 00:04:43,678
"Ellos" siguen frotándome.

115
00:04:44,667 --> 00:04:46,934
¿Quién piensa así?

116
00:04:47,625 --> 00:04:49,960
Yo lo hice, por ejemplo.

117
00:04:50,043 --> 00:04:51,585
Lo disfrutaste.

118
00:04:51,668 --> 00:04:52,834
No, no lo hice.

119
00:04:52,917 --> 00:04:56,628
Simplemente se me pasó por la cabeza. Eso es todo.

120
00:04:56,711 --> 00:04:59,750
Ni siquiera llegué tan lejos contigo todavía.

121
00:04:59,833 --> 00:05:01,766
Estoy tan celoso de él.

122
00:05:02,660 --> 00:05:05,718
Por favor, no llames a eso intimidad física.

123
00:05:07,618 --> 00:05:09,301
Eso es todo.

124
00:05:09,868 --> 00:05:11,618
Hazlo conmigo también.

125
00:05:11,701 --> 00:05:13,593
¿Qué quieres decir?

126
00:05:17,410 --> 00:05:18,875
Subir a.

127
00:05:18,958 --> 00:05:20,391
¿Eh?

128
00:05:21,368 --> 00:05:22,843
Vamos.

129
00:05:27,451 --> 00:05:28,660
¿Por qué? ¿No quieres?

130
00:05:28,743 --> 00:05:32,760
No, pero quiero decir, sólo tengo veintitrés años.

131
00:05:33,410 --> 00:05:36,176
Oh, qué bien, un chico más joven. Bote.

132
00:05:36,743 --> 00:05:38,577
¡Por favor no digas eso!

133
00:05:38,660 --> 00:05:40,843
¿Entonces no lo harás?

134
00:05:41,326 --> 00:05:42,285
No.

135
00:05:42,368 --> 00:05:46,885
Es solo...
Te estás moviendo demasiado rápido.

136
00:05:47,636 --> 00:05:49,173
Demasiado.

137
00:05:49,256 --> 00:05:50,964
Pero estaré molesto.

138
00:05:51,047 --> 00:05:52,417
Por favor no lo hagas.

139
00:05:52,500 --> 00:05:54,542
Entonces ¿qué deberías hacer?

140
00:05:54,625 --> 00:05:56,743
Vaya, premio gordo...

141
00:05:56,826 --> 00:05:58,735
Ahí tienes.

142
00:06:02,701 --> 00:06:05,718
Ah, y tengo que decir esto.

143
00:06:06,333 --> 00:06:08,118
"Adelante, gallina."

144
00:06:08,201 --> 00:06:09,618
"Vamos."

145
00:06:09,701 --> 00:06:11,885
¿Usted sabe lo que quiero decir?

146
00:06:13,375 --> 00:06:16,600
¿Cómo podré ponerte las manos encima?

147
00:06:19,160 --> 00:06:21,051
Obviamente solo digo...

148
00:06:28,451 --> 00:06:30,118
Gracias, Hyung.

149
00:06:30,201 --> 00:06:33,343
Estás intentando animarme, ¿no?

150
00:06:34,160 --> 00:06:38,792
Ojalá pudiera reírme de ello como un percance...

151
00:06:38,875 --> 00:06:41,266
Cuídate.
- Cuidarse.

152
00:06:42,417 --> 00:06:47,392
Pero nunca he estado en una gran pelea
con nadie antes.

153
00:06:48,458 --> 00:06:50,459
Así que me sorprendí bastante.

154
00:06:50,542 --> 00:06:53,475
No me sentía tan bien hoy.

155
00:06:56,708 --> 00:06:58,391
Pero...

156
00:06:59,083 --> 00:07:02,224
Estando tan cerca de ti,

157
00:07:03,208 --> 00:07:05,150
que paso antes

158
00:07:05,233 --> 00:07:07,875
Ahora se siente como un recuerdo lejano.

159
00:07:10,535 --> 00:07:13,167
Siempre bromeas,

160
00:07:13,250 --> 00:07:15,600
pero de hecho, eres...

161
00:07:20,618 --> 00:07:23,584
Vamos, me asustaste.

162
00:07:23,667 --> 00:07:25,410
¿Hyung?

163
00:07:25,493 --> 00:07:27,709
Incluso si te diste cuenta de eso,

164
00:07:27,792 --> 00:07:29,892
no tienes que decirlo en voz alta.

165
00:07:33,458 --> 00:07:35,266
Es vergonzoso.

166
00:07:39,875 --> 00:07:42,309
Eres tan raro.

167
00:07:42,958 --> 00:07:45,375
Puedes decir cosas como "Súbete"

168
00:07:45,458 --> 00:07:47,332
pero esto es vergonzoso?

169
00:07:49,035 --> 00:07:53,176
¿Vas a ser todo sensiblero?
y no actuar en consecuencia?

170
00:07:54,451 --> 00:07:55,660
No.

171
00:07:55,743 --> 00:07:58,676
Voy a frotar diez veces más fuerte.

172
00:07:59,815 --> 00:08:00,743
Vamos.

173
00:08:00,826 --> 00:08:03,952
Muy bien, te mostraré lo que tengo.

174
00:08:04,035 --> 00:08:06,926
Claro, por favor hazlo.

175
00:08:09,826 --> 00:08:12,285
[Song Woo Yun, 23]

176
00:08:12,368 --> 00:08:13,920
[Estudiante de segundo año en ciencias biológicas]

177
00:08:14,003 --> 00:08:15,895
[MBTI-ENFJ
Altura - 182 cm]

178
00:08:17,326 --> 00:08:19,327
Comamos en el edificio de Artes Liberales.

179
00:08:19,410 --> 00:08:20,743
Están sirviendo a Yukgaejang.

180
00:08:20,826 --> 00:08:22,493
Suena bien.

181
00:08:22,576 --> 00:08:24,368
¿Crees que esto es gracioso?

182
00:08:24,451 --> 00:08:26,368
Entonces llévalo a los tribunales.

183
00:08:26,451 --> 00:08:28,917
Mira quién tiene razón.

184
00:08:29,000 --> 00:08:29,959
Bien por mí.

185
00:08:30,042 --> 00:08:31,077
Es un choque de guardabarros.

186
00:08:31,160 --> 00:08:32,077
Gran grito.

187
00:08:32,160 --> 00:08:33,660
¿Estás hablando en serio?

188
00:08:33,743 --> 00:08:36,801
Son luchadores a esta hora del día.

189
00:08:38,917 --> 00:08:41,013
Debe sentirse bien.

190
00:08:43,917 --> 00:08:46,171
TA de una habitación.